1
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Vay, muhteşem! Çok hızlısın Coco!

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Gerçekten hızlısın.

3
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Agott'un daha önce de gelmesine şaşmamalı.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Yaptığın hece ayakkabılarıydı.

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,986
Ah hayır, Agott'a ne saldım ben?!

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Merak etme.

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Eğer hala bunları kullanıyorsa,

8
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
Sihrini gerçekten beğenmiş olmalı.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,496
Sen iyisin
Düz çizgiler çiziyorsun Coco.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Belki bunu uygulayabilirsin
diğer büyü türlerine de.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
Faydası yok usta. Coco dinlemiyor.

12
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Git, ben…

13
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
Usta Qifrey mi?

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
Sorun ne, Usta?

15
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Bu kötü.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Bu Alaira'nın şapkası.

17
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
Ne?!

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,187
Şapka cadıya özeldir.

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Bize göndermesi için...

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Golem mi?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,929
Bu kadar eski bir yasak büyü
hala aktif olamıyorum.

22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
O zaman bu olmalı

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
Kenarlı Şapkalar!

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,395
Usta Qifrey!
- Usta Qifrey!

25
00:02:50,420 --> 00:02:55,842
YASAK BÜYÜ

26
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Koşmak mı?

27
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Ama rakibimiz

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
Kenarlı Şapkadır!

29
00:03:05,810 --> 00:03:06,937
Hiçbir şekilde...

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Parıltı.

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Ama…

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Aman Tanrım, ne kadar etkileyici.

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Benden ve diğerlerinden saklanmak için.

34
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
Saklambaç'ı her zaman sevdim.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Burada olduğunu biliyorum.

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
Ha?

37
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Pelerinim…

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Hayır!

39
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Lütfen sessiz kalın!

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Karanlıkta saklananlar...

41
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Suçlu sırları olan suçlular mı?

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
Zayıflar korku içinde mi saklanıyor?

43
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
Yoksa avlarını takip eden avcılar mı?

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
Sen hangisisin?

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,011
Gitmişler mi?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
Kesin olan bir şey var. Sen avcı değilsin.

47
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Ben öyleyim.

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Euini!
- Euini!

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
Yardım!

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Gözlerini kapat!

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Euini, ayakta durabilir misin?

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Richeh, hadi koşalım!

53
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Kenara biraz moloz çek!

54
00:04:53,042 --> 00:04:55,212
Mağaradaki büyü sayesinde

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
kaçmak için uçamayız.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Taşı germek bile
bize fazla mesafe kazandırmaz.

57
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
Bizim yenebileceğimiz bir rakip değil.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
Alaira bile onu yenemedi.

59
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Ben uygun değilim…

60
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
İşte bu!

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Agott mu?

62
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Alaira o kırık yolu geçtiğinde,

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
yeri dondurdu ve karşıya doğru kaydı!

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Eğer tüm yolu dondurursak,
Hangi taşların çöktüğü önemli olmayacak.

65
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
O zaman yapabiliriz…

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Koşmaktan daha hızlı kayacağız!

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Güzeldi Richeh.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
Binmek!

69
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Acele etmek!

70
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
Agott! Sylph ayakkabıların nasıl bu kadar hızlı?

71
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,964
Sadece önünüzdeki yolu dondurun!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Tamam.

74
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
Bu hızla bizi yakalayacaklar!

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,746
Rüzgar büyüsüyle bize destek ver!

76
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
ben…

77
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
Kendi büyümün dışında pek fazla büyü bilmiyorum.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Burada.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Ha?

80
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Kullanabilirsin.

81
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
İyi ki bunları önceden çizmişim
bu kadar utanç verici.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
En azından sana yardım edebilirim.

83
00:07:22,483 --> 00:07:25,070
Sonunda şansımız oldu
Bu sınava girmek için

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
peki bu neden bizim başımıza geliyor?

85
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
Bu neden oluyor?

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Ejderhadan kaçarken,

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Tetia da aynı şeyi söyledi.

88
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Çıraklar olmamalı
bu kadar sık tehlikeyle karşı karşıya kalıyorum.

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
Kenarlı Şapkalar peşimizden gelmeye devam ediyor.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
Ama bunun nedeni biz değiliz.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Agott mu?

92
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
Peşinde olduğun kişi burada değil!

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,731
Moralis Şövalyelerinin görevlendirildiğini biliyor musun?

94
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Anılarını sildirdi
ve eve geri gönderildi!

95
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Yani bizi kovalamak zaman kaybı!

96
00:08:08,946 --> 00:08:14,368
Yabancı kalmadı
artık atölyemizde!

97
00:08:18,206 --> 00:08:22,544
Tam da beklediğim şey
bir Cadı Şapkası çırağı tarafından,

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Nesiller boyunca dünyaya yalan söyleyenler.

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
Bir yalancının çırağı
iyi bir yalancı olacağı kesindir.

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Değil mi?

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Agott mu?
-Agott mu?

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Ne kadar acınası.

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Geçmişteki Cadı Şapkaları suçluydu.

104
00:08:44,357 --> 00:08:49,070
ve günümüzün Cadı Şapkaları zayıftır
kendi güçlerinden korkanlar.

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Bu nedenle,

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
boğucu kuralların tuzağına düşmüşsün,

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
tam potansiyelinizi gerçekleştirememek.

108
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Bu koku… mürekkebi çağrıştırıyor mu?

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
Yasak büyü kurtuluştur.

110
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Hiç hayal etmedin mi?

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Yetişkin olabileceğiniz bir dünya
ne zaman istersen

112
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
ya da sonsuza kadar çocuk olarak kal.

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
Sihri açıkça çizebileceğiniz bir dünya,
saklanmak zorunda kalmadan.

114
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Olabileceğin bir dünya
ideal benliğiniz.

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Uçabileceğiniz bir dünya

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
nereye istersen

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
sylph ayakkabılarına güvenmeden.

118
00:09:31,946 --> 00:09:36,450
Hatta beni özgürleştirdi
etin ağır prangalarından.

119
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Bir gün dünya bunu hatırlayacak.

120
00:09:40,204 --> 00:09:45,835
Hangi şapkaydı
Cadıların gerçekten giymesi mi gerekiyordu?

121
00:09:45,918 --> 00:09:51,966
Sadece acele etmeye çalışıyoruz
o günün gelişi.

122
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Ve bunun için
fedakarlık yapmaya hazırız.

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Agott!

124
00:09:59,849 --> 00:10:04,228
Bir arkadaş onlar adına yalan söylemeye istekli olduğunda
yaralandı,

125
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
ve onları kurtarmanın bir yolu yerleştirildi
gözlerinin hemen önünde…

126
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Büyünün mucizelerine tanık olan o kız,

127
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
gerçekten düşünüyor musun
ona ulaşmaya direnebilir miydi?

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,065
Girmemeyi tercih ettikleri sınavlarla karşı karşıya kalarak,

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
Çocuklar öğrenecek ve büyüyecek.

130
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
Bu onun için benim sınavım.

131
00:10:26,584 --> 00:10:30,255
Ve başaracak gibi görünüyorsun

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
mükemmel bir ders.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Kenarlı Kapaklar

134
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
bazen dövme mühürleri
doğrudan vücutlarına.

135
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Bana söyleme…

136
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
Hayır! İstemiyorum!

137
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
Bunun yüzünden her şeyimi kaybedemem!

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
Henüz onlara kanıtlayamadım…

139
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Agott!

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Düşersen tutun!

141
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Eğer düşersem?

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
O patlama neydi?

143
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
Euini alttaki yolu çökertti.

144
00:11:26,560 --> 00:11:29,689
Yoldan ayrılırsan
mağara labirenti sizi tuzağa düşürür.

145
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
Bu yüzden çökeceğimizi düşündük
onun altındaki toprak.

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
Ama…

147
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
ama o Kenarlı Şapka

148
00:11:39,156 --> 00:11:41,701
tüm zaman boyunca yüzüyordu.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Görünüşe göre Agott başarmış.

150
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
İşe yaradığına sevindim.

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
Yaptığım bir şeyi hiç düşünmedim
eksiklerimi tamamlamak için

152
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
bu şekilde işe yarayacaktır.

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Çok mutluyum.

154
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Belki benim için sorun yoktur
biraz kendine güvenmek.

155
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Hocam lütfen dinleyin.

156
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Belki değilim
düşündüğüm kadar umutsuzdum.

157
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
Belki o kadar umutsuz değilim
sen de benim öyle olduğumu düşünüyorsun.

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Anlamayabilirsin ama

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
belki yapamamak
herkesin yapabileceği şey

160
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
yapamayacakları bir şeyi yapma şansıdır.

161
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Kesinlikle.

162
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Ha?

163
00:12:28,414 --> 00:12:32,919
Eğer bu yeteneğini kullansaydın
ve korku içinde saklandı,

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
Gitmene izin vermiş olabilirim.

165
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
Ama birisi gölgelerle gizlenmiş
belli bir kasvete ihtiyacı var,

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
ve sende ondan çok az var.

167
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
Bu durumda sana bir form vereceğim

168
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
bu gerçekten sende saklanma isteği uyandırıyor.

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Bunca zaman yüzerek mi?

170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Bu gerçekten tuhaf.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Yoldan ayrılırsan

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
herhangi biri ve kullandıkları herhangi bir büyü,

173
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
etkilenmeli
Romanon'un kadim büyüsü.

174
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Ancak Kenarlı Şapka etkilenmemişse,

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
burası hâlâ tehlikeli.

176
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Euini'yi almalıyız

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
ve şimdi Usta Qifrey ile buluşalım.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Agott…

179
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Richeh…

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
Lütfen yardım edin…

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
ben

182
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
kayboluyor…

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,654
Ne yapacağız, Agott?! Euini! Euini...

184
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Aman Tanrım.

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
Ne kadar ilginç!

186
00:15:11,368 --> 00:15:16,499
Pulkurdu tarafından sürüklenmek
pelerin içinde kullanılır.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
Sen!

188
00:15:17,499 --> 00:15:22,588
Yasak büyü araştırması
kaybolduğundan beri durağanlaştı.

189
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
Hala çok şey var
yalnızca kendiniz kullanarak öğrenebilirsiniz.

190
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
İşler pek planlandığı gibi gitmedi,

191
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
ama bu sonuç iyi sonuç verecektir.

192
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Bunu bana verme!

193
00:15:33,849 --> 00:15:35,685
Euini'yi geri çevirin!

194
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
Eğer istediğin onu kurtarmaksa,

195
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
o zaman kesinlikle deneyin.

196
00:15:42,524 --> 00:15:45,695
Büyünün gücü var
dileklerin gerçekleşmesini sağlamak.

197
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Sonuçta seçim sizin.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
Nereye gidiyorsun Richeh?

199
00:16:06,590 --> 00:16:08,009
Çok açık değil mi?

200
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
Euini'ye yardım etmeye gideceğim.

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
ben…

202
00:16:12,304 --> 00:16:15,266
şeyler yapmak istemiyorum
Yapmak istemiyorum.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
Ama arkadaşlarımı terk etmek istiyorum
hatta daha az.

204
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Sen de aynı şeyleri hissetmiyor musun, Agott?

205
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
Tabii ki biliyorum.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,765
Ama sorumluluklarımız var.

207
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
Peki ya dehşete düşmüş myrphon?

208
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
Sınav zamanı değil,

209
00:16:30,322 --> 00:16:32,772
ama yine de onları almamız gerekiyor
diğerlerine dönelim.

210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
Ve birisinin tehlikeye karşı uyarması gerekiyor.

211
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Bayan Alaira ve Euini hakkında da.

212
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Hadi ayrılalım.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Euini'nin peşinden gideceğim.

214
00:16:44,753 --> 00:16:47,048
Richeh, sen myrphon'u al
ve çıkışa doğru ilerleyin.

215
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
HAYIR! Ben gidiyorum.
Neden sen karar veriyorsun, Agott?

216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Senden daha fazla büyü biliyorum.
Ben de onları uyarlama konusunda daha iyiyim.

217
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
Üzerinde çalıştığın sihir eğiliyor
kendi çıkarlarınıza çok fazla yönelin.

218
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Bu yeterli değil
beklenmedik şeylerle başa çıkmak için.

219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Bu kulağa sert gelebilir,

220
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
ama şu anda
Euini'ye yardım edemezsin.

221
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
Brushbuddy…

222
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
Ne oldu?

223
00:18:52,756 --> 00:18:54,556
Yılan kapısı tarafından saldırıya uğradık

224
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
ve yer çöktü.

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
Ve sonra

226
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
usta beni korudu.

227
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Usta Qifrey.

228
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Tetia…

229
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Usta…

230
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Yaralı.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Gözlükleri kırıldı ve kanıyor.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Üzgünüm.

233
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
Gözlükleriniz kırıldı.
Tehlikeli olabileceklerinden endişelendim...

234
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
Ş! Sessizlik.

235
00:19:52,316 --> 00:19:53,483
Burada bir şey var.

236
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Cadı…

237
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
Bu bir cadı.

238
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Bizi bu hale getirenler.

239
00:20:22,846 --> 00:20:26,767
Şu nefret dolu cadılar.

240
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Hocam bunlar olabilir mi...

241
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Evet.

242
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
Romanon'un eski halkı,

243
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
yaşayan altın işçiliğine dönüştü.

244
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
Usta!
- Usta!

245
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Bu korkunç bir yaralanma.

246
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Onlar…

247
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
cadılara derinden kızıyorlar.

248
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Yani,

249
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
hazırlıklı olmalıyız
uyarı vermeden saldırmaları için.

250
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
Siz ikiniz tamamen hareketsiz kalın.

251
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Bunu yaparsanız sizi fark etmezler.

252
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
Pelerinimin üzerindeki sihir gibi görünüyor
aşınmıştır.

253
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Çünkü sen bizi korudun.

254
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Tabii ki yaptım.

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Sonuçta ben senin efendinim.

256
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Dinleyin, ikiniz de.

257
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Yakınımda kal…

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
ne olursa olsun.

259
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Altyazı çevirisi: Emily Noguchi

